14 août2014
French patch/Patch français : AoE3 Improvement Mod (MàJ v5.4 v2)
Par WSH
Dans la catégorie Ressources
On quitte un peu le domaine du graphisme, mais je voulais vous faire part d’un travail qu’il serait dommage de garder pour moi.
Si vous avez déjà parcouru en long, en large et en travers Age of Empire III et ses extensions (si vous ne l’avez pas encore fait, qu’attendez-vous pour combler ce retard ?!), vous serez, ou vous êtes peut-être déjà, intéressé(e) par un des mods les plus importants pour AOE III : The Improvement Mod.
Ce mod apporte un nombre impressionnant d’ajouts de toutes sortes, dont une nouvelle civilisation : les Etats-Unis, une nouvelle IA,des nouvelles cartes de métropoles, de nouvelles unités, de nouveaux bâtiments, des modifications de certains coûts en ressources…
Vous pouvez trouver la liste complète des modifications et les liens de téléchargement sur le site officiel : AoE3 Improvement Mod.
Attention : Le mod s’utilise en démarrant AOE III : The Asian Dynasties, mais il nécessite l’installation des 2 extensions (en plus du jeu de base bien sûr) pour fonctionner correctement. Inutile donc de vous précipiter, alléché que vous êtes par cette petite description, si vous ne vous êtes pas procuré les extensions The Warchiefs et The Asians Dynasties 
Venons-en au sujet de cet article. Si vous avez déjà téléchargé l’Improvement Mod, vous avez dû remarquer que l’effet secondaire le plus notable (outre celui de ne plus pouvoir jouer avec vos amis en LAN s’ils n’ont pas le mod) est que le jeu est maintenant entièrement en anglais ! Vous me soutiendrez donc que ce n’est que mieux (ou pas), cela nous permettant, pauvres francophones peut entrains à nous plonger dans la langue de Shakespeare, de nous y forcer un peu… Mais vous conviendrez sûrement que c’est assez fatiguant à la longue, d’autant plus que nous avons souvent nos petites habitudes/stratégies, et que le changement n’est pas très plaisant, et de plus ce n’est pas très accessible aux jeunots.
C’est pourquoi… Je me suis “amusé” à faire un patch français compatible avec l’Improvement Mod !
J’ai récupéré la traduction originale du jeu, et je me suis occupé de la traduction des lignes de textes modifiées ou ajoutées par mod (ce qui en fait quelques centaines tout de même 
) : ainsi, pas de risque de divergence de traduction : vos unités et vos bâtiments que vous aviez l’habitude d’utiliser conserveront le même nom !
Passons maintenant aux informations pratiques :
Téléchargement
Si ce n’est pas déjà fait, commencez donc par télécharger le mod par ici
Suivant la version, quelques lignes de traductions peuvent varier. Je vous conseille donc de télécharger la version du patch qui correspond à la version du mod que vous utilisez.
Si vous ne pouvez plus jouer en LAN, vérifiez que le patch est installé sur tous les ordinateurs du réseau et sous la même version…
Vous pouvez télécharger le fichier de traduction à partir des liens suivants :
Dernière version (5.4 v2) :
Anciennes versions :
- Version 5.4 (boguée) : Mediafire
- Version 5.2 : Mediafire
- Version 4.9.5 : Mediafire, Lien alternatif
- Version 4.9 : Mediafire
- Version 4.8.4 :
- Version 2 : Mediafire
- Version 1 : http://www.mediafire.com/?vg909dso54cc2t4
Installation
- Rendez vous dans le répertoire :
Si vous le souhaitez, vous pouvez faire une copie du fichier
stringtabley.xmlqui s’y trouve.- Placez dans ce répertoire le fichier que vous avez téléchargé. Lorsque Windows vous le demande, remplacez le fichier existant par le nouveau.
- Lancez AOE III : Asian Dynasties, normalement le mod est activé et en français ! Si vous possédez une version Steam du jeu, vous devez lancer AOEIII Asian Dynasties depuis la plateforme Steam et sélectionner
Asian Dynasties
au démarrage. - Si la civilisation américaine n’apparaît pas dans la liste des métropoles disponibles, essayez de copier le contenu de ce dossier dans
Mes Documents
. Windows va vous proposer de fusionner le dossier de l’archive avec le dossierMy Games
pré-existant. Acceptez et relancez le jeu
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires III\data\
Si vous avez installé AOE III sous un répertoire différent, pensez à adapter le chemin
Désinstallation
Si vous avez fait une copie du fichier stringtabley.xml
, restaurez-le, sinon il vous suffit de réinstaller le mod.
Notes de version
D’après la réponse de l’auteur du mod, il semblerait qu’une partie de la traduction se trouve dans le corps du texte que j’ai repris de la traduction originale… Il pourrait donc y avoir quelques… incohérences. Je vais regarder ça dès que possible. La version 2 corrige le problème : vous pouvez la télécharger ici.
- version 1 : première version : traduction des nouvelles lignes de textes ajoutées par le mod et utilisation de la VF originale pour les autres lignes.
- version 2 : traduction des lignes de texte originales modifiées par le mod.
- version 4.9 : traduction des lignes apportées par la mise à jour
- version 4.9.5 : traduction des lignes apportées par la mise à jour
- version 5.2 : traduction des lignes apportées par les mises à jour
- version 5.4 : traduction des lignes apportées par les mises à jour
- version 5.4 v2 : déboguage et modifications par Lynesth
Le plus important : Pensez à me faire part de vos commentaires !
Commentaires
Salut à toi !!
Pour te dire que je ne peux pas télécharger ton patch les liens sont morts, pourrais-tu les réup stp ?
Salut !
Merci de ta remarque, effectivement je ne sais pas ce qui s’est passé, j’ai dû m’embrouiller avec les liens
Tout devrait être rentré dans l’ordre ! Je vais également regarder si des modifications sont à apporter sur la traduction pour la nouvelle version du mod, mais normalement non.
Bonne soirée !
Super merci beaucoup. Bon mon problème maintenant est que j’ai tout installé mais je n’ai pas l’impression que le jeu ait tant changé que ça. Je n’ai même pas la civilisation américaine…Est ce normal? Qu’y a t il réellement comme changements?
Merci beaucoup pour les réponses que tu m’apporteras, en tout cas merci pour ta réactivité.
Salut,
Oui normalement tu vois pas mal de changements in-game, par exemple de nouveaux bâtiments sont constructibles avec toutes les civilisations.
As-tu bien lancé AOE Asian Dynasties ? C’est uniquement en lançant cette extension que l’on active le mod.
Vérifie que le jeu est à jour et essaie éventuellement de réinstaller le mod.
Bon courage,
Bonjour à toi,
J’ai réussi à installé le mod en français via le site anglais (qui propose la traduction française). Tout s’est bien passé et j’ai suivi ce qu’il fallais faire pour installer le mod pour Steam (oui j’ai acheté le jeu via Steam et malheureusement le jeu est en anglais seulement. j’ai donc tout fais mais en lançant the Asian Dynastie, le jeu reste en anglais, c’est normal?
Salut,
)
Si tu as téléchargé le patch français sur le site du mod, le problème vient probablement de là, puisque ce n’est pas la dernière version qui est disponible (oui, le patch français disponible sur le site officiel est en fait le mien
Où as-tu copié le fichier ‘stringtabley.xml’ ?
A bientôt,
Oui, copier collé, et j’ai remplacé le fichier précédent comme c’était indiqué.
Il faut donc que je télécharge le 4.9.5?
Oui
Cependant je n’ai jamais testé le mod sous Steam, il n’y a pas de raison que ça de marche pas, mais mon aide sera limitée…
Je pense que tu dois copier le patch sous : C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Age of Empires 3\
Sur le site du mod, ils est indiqué d’installer le mod dans le répertoire ‘bin’ si tu as Steam, donc peut-être que s’y trouve également le fichier à patcher (j’ai indiqué le dossier ‘data’ à la place pour le jeu sans Steam).
Dis-moi si ça marche, je pourrai en profiter pour mettre à jour mes instructions
@+
Re bonjour à toi, j’ai mis le 4.9.5 au même endroit, et sa marche!!!!! Enfin Age of 3 en français^^
Mais il faut lancer le jeu via la plateforme Steam (et pas via le bureau ou dossier) et bien sélectionner The Asian Dynasties pour que cela soit en français.
Autre question, on ne peux pas faire de métropole avec les américain? Je ne les ai pas vu dans les métropoles possibles.
Désolé pour le double post:
“Mais il faut lancer le jeu via la plateforme Steam”: Il faut comprendre là seulement si l’on as acheté et installé le jeu (édition complète) via Steam, car sur le bureau c’est le jeu complet en un seul qui y est, et donc cela lance le jeu version classique (et non pas en tant qu’extension)
Salut,
Merci pour ta réponse
En ce qui concerne la civilisation américaine, normalement elle est censée être ajoutée à la liste des métropoles disponibles, par contre il est normal que tu ne puisse pas la créer depuis la liste.
Je viens de mettre en ligne les fichiers à copier manuellement pour rajouter la civilisation : http://www.mediafire.com/?ljaxmx46h…
Il faut que tu copies le contenu du dossier dans “Mes Documents” et que tu acceptes de fusionner le dossier de l’archive avec ton dossier “My Games” déjà existant
@ bientôt
Salut,
J’ai installé ce mod mais malheureusement toutes les nouvelles unités sont invisibles, on peut les produire mais pas les utiliser. Par exemple je peut faire bouger l’explorateur américain mais pas le voir, le faire attaquer ou le selectionner sauf avec l’icone en étoile a droite de l’écran. J’aimerais savoir si d’autres personnes on rencontré ce problème et s’il y a des solutions. Merci pour vos réponses.
Salut,
Le problème ne touche que les nouvelles unités introduites par le mod ? Et les bâtiments ?
Utilises tu une version Steam d’AOE ?
Est-ce que le problème subsiste après une réinstallation du mod ?
@+
J’utilise la version boite mais après réinstallation du mod tout fonctionne à merveille merci pour ce gros travail de traduction ma foi fort agréable.
Au plaisir.
Salut WSH !!
Penses-tu que tu pourrais traduire la 5.4 qui est sorti ? Cdt
Salut !
Je suis en train de travailler dessus, elle devrait être terminée ce week-end, mais je ne pourrai pas la tester de suite, donc je ne garantis pas à 100% l’exactitude des traductions, mais ça devrait le faire quand même
N’hésite donc pas à me signaler si tu vois des retouches à faire !
À bientôt !
Salut et encore merci pour ton super travail de traduction, est-ce que tu pourrais mettre en ligne un lien vers le dernier patch fr que tu as réalisé pour la version 5.4 de l’improvement mod, merci d’avance, car je ne vois le lien que pour la 5.2, sur cette page, pour la version la plus récente.
Salut !
En fait je me suis un peu planté en mettant le patch en ligne, c’est bien la version 5.4 qui est en téléchargement sous “Dernière version”, mais j’ai oublié de modifier, c’est maintenant chose faite ! Par contre je n’ai pas encore trop pu tester le patch, je suis un peu overbooké ces dernier temps… Mais normalement il ne devrait pas y avoir de problème !
Salut,
tout d’abord merci de rendre ces mods vraiment génial grâce a ton travail de traduction cependant, je n’arrive pas a traduire la dernière version du mod 5.4.
Je m’explique: lorsque que j’installe le mod en anglais tout est nickel (mes paramètres graphiques/option de jeu etc…) mais a partir du moment ou je remplace le fichier Stringtabley le jeu retourne en résolution de base(comme lors d’une premiere utilisation) et reste en anglais, de plus il y a des endroits ou il n’y a plus de texte.
J’ai donc essayer de prendre le fichier stringtabley du jeu original en francais, et la sa fonctionne a merveille mais je n’ai pas les nouvelles choses en francais ( les plus importantes !)
ensuite j’ai essayer de comparer avec la traduction en allemand, premièrement la version allemande comporte 2 fichiers (Stringtabley.xml et stringtabley.xml.xmb)
en comparant les fichier xml de l’intérieur j’ai remarquer que tu avait un xml version 5 la traduction allemande a une version 8 ( comme le jeu original)
je ne sais pas si cela a beaucoup d’importance mais ça ne fonctionne pas chez moi.
Peut-tu m’éclairer ?
Merci d’avance
Salut,
Le patch ne fonctionnait pas pour plusieurs de mes amis et moi-même. Le jeu restait en anglais mais il manquait en plus pas mal de texte à l’écran.
J’ai donc été vérifié ce qui se tramait et j’ai découvert quelques petites erreurs dans le fichier du patch (il y avait par exemple un </String> qui ne fermait aucune balise, bref) que j’ai corrigées et tout fonctionne comme il faut maintenant pour nous.
J’en ai profité pour traduire une carte des Etats-Unis qui ne l’était pas (Hire Skilled Miners).
Donc si quelqu’un d’autre à un souci et n’arrive pas à faire fonctionner le patch FR, essayez celui-ci :
http://xudy1540yg.1fichier.com/
ou
http://wikisend.com/download/256928…
Lyn.
Bon en fait j’en ai profité pour finir de traduire les dernières petits ajouts (un mettant à jour le mod via son patcher) :
Vous pourrez trouver le fichier AOE3_IM_French-Pack_5.4.x.x.zip ici :
http://w0uko0980j.1fichier.com/
ou
http://wikisend.com/download/381402…
Lyn.
Salut à tous,
Désolé pour le retard de réponse, je n’ai plus trop le temps de m’occuper de ça, toutes mes excuses !
Lynesth : J’ai mis à jour le billet avec ta version, en indiquant que que tu as apporté des corrections. Merci pour ta contribution ! N’ayant plus AOE sur mon PC, c’est plus compliqué pour moi de faire les tests maintenant
Charlo : Essaye la nouvelle version déboguée par Lynesth, apparemment les erreurs lors de la traduction de la mise à jour empêchaient le mod de fonctionner, ce qui est à présent résolu.
Salut a tous !
J’ai juste une question avant de télécharger ce mod, j’ai modifié mes fichiers “proto”, “protox” et “protoy” de base pour ne jamais avoir de population et pouvoir faire des batailles monumentales, mais avec ce mod, est-il possible de faire de même de manière a faire en sorte de ne jamais avoir de population ? Car sinon ce n’est pas drôle ahah ! Si oui, quel fichier serait a modifier ?
Merci d’avance
Salut,
Bonne question. Ce mod ne modifie pas ce paramètre, donc ce sera à toi de modifier les fichiers en conséquence. Tu devrais normalement pouvoir modifier les fichiers comme tu l’as déjà fait une fois le mod installé, cela ne devrait pas poser de problème.