Passons maintenant  aux informations pratiques :

Téléchargement

Si ce n’est pas déjà fait, commencez donc par télécharger le mod par ici ;)
Suivant la version, quelques lignes de traductions peuvent varier. Je vous conseille donc de télécharger la version du patch qui correspond à la version du mod que vous utilisez.
Si vous ne pouvez plus jouer en LAN, vérifiez que le patch est installé sur tous les ordinateurs du réseau et sous la même version

Vous pouvez télécharger le fichier de traduction à partir des liens suivants :

Dernière version (5.4) :

NB : Cette version n’a pas encore été testée par manque de temps, il se peut donc que quelques incohérences apparaissent par rapport au reste de la traduction (dénominations différentes, etc…), merci de me retourner vos remarques si vous en trouvez !

Anciennes versions :

Installation

  1. Rendez vous dans le répertoire :
  2. C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires III\data\

    Si vous avez installé AOE III sous un répertoire différent, pensez à adapter le chemin ;)

  3. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire une copie du fichier stringtabley.xml qui s’y trouve.

  4. Placez dans ce répertoire le fichier que vous avez téléchargé. Lorsque Windows vous le demande, remplacez le fichier existant par le nouveau.
  5. Lancez AOE III : Asian Dynasties, normalement le mod est activé et en français ! Si vous possédez une version Steam du jeu, vous devez lancer AOEIII Asian Dynasties depuis la plateforme Steam et sélectionner Asian Dynasties au démarrage.
  6. Si la civilisation américaine n’apparaît pas dans la liste des métropoles disponibles, essayez de copier le contenu de ce dossier dans Mes Documents. Windows va vous proposer de fusionner le dossier de l’archive avec le dossier My Games pré-existant. Acceptez et relancez le jeu ;)

Désinstallation

Si vous avez fait une copie du fichier stringtabley.xml, restaurez-le, sinon il vous suffit de réinstaller le mod.

Notes de version

D’après la réponse de l’auteur du mod, il semblerait qu’une partie de la traduction se trouve dans le corps du texte que j’ai repris de la traduction originale… Il pourrait donc y avoir quelques… incohérences. Je vais regarder ça dès que possible. La version 2 corrige le problème : vous pouvez la télécharger ici.

  • version 1 : première version : traduction des nouvelles lignes de textes ajoutées par le mod et utilisation de la VF originale pour les autres lignes.
  • version 2 : traduction des lignes de texte originales modifiées par le mod.
  • version 4.9 : traduction des lignes apportées par la mise à jour
  • version 4.9.5 : traduction des lignes apportées par la mise à jour
  • version 5.2 : traduction des lignes apportées par les mises à jour
  • version 5.4 : traduction des lignes apportées par les mises à jour

Le plus important : Pensez à me faire part de vos commentaires !